Définition

1. Verbe :
   • Piétiner, fouler aux pieds : "giày xéo" décrit l'action de marcher lourdement et avec mépris sur quelque chose ou quelqu'un, en causant souvent des dégâts ou une destruction.
   • Opprimer, écraser : Au sens figuré, "giày xéo" signifie traiter avec une cruauté extrême, bafouer les droits ou la dignité de quelqu'un ou d'une collectivité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :
  • Bọn trẻ chạy vào vườn hoa, giày xéo lên tất cả các luống hoa. (Les enfants ont couru dans le jardin floral, piétinant toutes les plates-bandes.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Kẻ xâm lược đã giày xéo lên chủ quyền và tự do của dân tộc ta. (Les envahisseurs ont foulé aux pieds la souveraineté et la liberté de notre peuple.)
  • Đừng để ai giày xéo lên nhân phẩm của bạn. (Ne laissez personne fouler aux pieds votre dignité.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes littéraires, politiques ou historiques pour dénoncer une oppression violente ou un mépris flagrant. Il porte une connotation forte de violence, d'injustice et de destruction.

Variantes et mots apparentés

• Giày đạp (verbe) : fouler aux pieds, opprimer. Terme très proche en sens et en usage.
  • Chúng không ngừng giày đạp lên các quyền cơ bản. (Ils n'ont cessé de fouler aux pieds les droits fondamentaux.)

Synonymes

• Piétiner : écraser en marchant dessus.
• Fouler aux pieds : mépriser ouvertement, bafouer.
• Opprimer : soumettre par la force et la tyrannie.
• Bafouer : insulter, outrager publiquement.

Expressions idiomatiques

• Giày xéo lên : cette construction avec "lên" (sur) est la plus courante pour introduire l'objet de l'action, qu'il soit concret ou abstrait.
  • Hành động đó giày xéo lên mọi chuẩn mực đạo đức. (Cette action foule aux pieds toutes les normes morales.)

1. piétiner; fouler aux pieds